-
1 застать кого-л.
vgener. überraschen (за чем-л.) -
2 доконать, прикончить кого-л., покончить с кем-л., чем-л.
vcolloq. den Garaus machen j-m, einer SacheУниверсальный русско-немецкий словарь > доконать, прикончить кого-л., покончить с кем-л., чем-л.
-
3 снабжать кого-л.чем-л.
vbusin. beliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > снабжать кого-л.чем-л.
-
4 обвинять
v1) gener. (j-m etw.) zur Last legen (в чём-л.; кого-л.), (j-m etw.) zur Last legen (кого-л. в чем-л.), anschuldigen (G), beklagen (кого-л. в чем-л.), belangen, beschuldigen (G) (êîãî-ë. â ÷åì-ë., j-n), bezeihen (G) (кого-л. в чем-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) erheben (кого-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) vorbringen (кого-л.), (ложно) imputieren, insimulieren, nachsagen (в чем-л. кого-л.), Beschuldigungen erheben, anlasten (в чём-л. кого-л.)2) obs. aufrücken (кого-л. в чем-л.), bezeihen (кого-л. в чём-л.), zeihen3) liter. auflasten (в чем-л. кого-л.)4) book. anschuldigen (в чём-л.), beschuldigen (кого-л. в чём-л.), bezichtigen (кого-л. в чём-л.)5) law. (G è wegen G) anklagen (кого-л. в чем-л.), (G) bezicht, (G) bezichtig, inkriminieren, inkriminieren (в чем-л.), zur Last fallen, beklagen (кого-л. в чём-л.), belasten, anklagen (кого-л. в чём-л.)6) Austrian. anlasten (в чем-л. кого-л.) -
5 поздравлять
v1) gener. (j-m seinen) Glückwunsch zu (etw.) aussprechen (с чем-л.; кого-л.), (j-m) Glück wünschen (кого-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) abstatten (кого-л., с чем-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) aussprechen (кого-л., с чем-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) darbringen (кого-л., с чем-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) übermitteln (кого-л., с чем-л.), beglückwünschen (zu D) (кого-л. с чем-л.), gratulieren, gratulieren (кого-л. с чем-л.)2) book. beglückwünschen (кого-л. с чем-л.)3) pompous. (j-m seinen) Glückwunsch darbringen (кого-л.) -
6 заинтересовать
vgener. (j-m) Lust mächen zu etw. (D) (кого-л., чем-л.), (j-m) Lust zu (etw.) machen (чем-л.; кого-л.), (j-m) Lüste mächen zu etw. (D) (кого-л., чем-л.), einnehmen (кого-л. чем-л.), gewinnen (чем-л.), nahebringen (в чем-л. кого-л.), (für A, an D) interessieren (кого-л. чем-л.), (auf j-n, auf etw.) scharfmachen -
7 познакомить
vgener. (j-m) Einblick (in etw.) geben (с чем-л.; кого-л.), (j-m) Einblick (in etw.) gewähren (с чем-л.; кого-л.), (j-m) Einblick in etw. (A) geben (кого-л., с чем-л.), (j-m) Einblick in etw. (A) gewähren (кого-л., с чем-л.), vermitteln (с чем-л.), nahebringen (с чем-л. кого-л.) -
8 попрекать
v1) gener. j-n mit Vorwürfen verfolgen (кого-л.)2) colloq. (j-m etw.) auf die Stulle schmieren (кого-л., чем-л.), (j-m etw.) auts Butterbrot schmieren (кого-л., чем-л.), (j-m etw.) unter die Nase reiben (чем-л.; кого-л.), (j-m etw.) unter die Näse reiben (кого-л., чем-л.)3) avunc. (кого-л., чем-л.) (j-m, etw.) aufs Butterbrot schmieren -
9 обнадёживать
1. adjgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (кого-л., чем-л.), (j-m) Aussichten mächen (auf A) (кого-л. чем-л.), bei (j-m) Hoffnung erwecken (кого-л.), j-n mit Hoffnung erfüllen (кого-л.), allzu große Hoffnungen wecken
2. vgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.; чем-л.; кого-л.), hinhalten (впустую), mit Hoffnung erfüllen, vertrösten (кого-л. чем-л.) -
10 наделять
v1) gener. begaben (кого-л. чем-л.), beschenken, beteiligen (an, bei D) (кого-л. чем-л.), sich beteiligen (êîãî-ë. ÷åì-ë.; â ÷¸ì-ë.; an D), verpassen, (силой, смыслом) schenken, zuteilen (чем-л. кого-л.)2) obs. beraten3) poet. (j-m) bescheiden (чем-л. кого-л.), beteilen5) patents. verbriefen (правом)6) busin. ausstatten -
11 информировать
v1) gener. (кого-л.)(о чём-л.) (j-m) Bescheid bringen, (j-m) Bescheid geben (о чем-л.; кого-л.), aufklären (кого-л. о чем-л.), unterrichten (кого-л. о ком-л., о чём-л.), briefen, instruieren, orientieren, informieren2) obs. bescheiden3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (j-n) über (etw.) ins Bild setzen4) law. Bescheid geben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, verständigen5) artil. ins Bild setzen -
12 соблазнять
v1) gener. anreizen (на что-л.), blenden, verleiten (кого-л. сделать что-л.), verlocken, Anlass zur Sünde geben, verführen2) colloq. (j-m) nach (etw.) den Mund wäßrig machen (чем-л.; кого-л.), anbaggern3) book. (j-m etw.) schmackhaft machen (чем-л.; кого-л.)4) bible.term. Anstoß geben, ärgern5) swiss. anmachen6) low.germ. schünnen -
13 уличить
v1) gener. nachweisen (j-m) (в чем-л. кого-л.), (j-m) nachweisen (в чём-л. кого-л.)2) law. belasten, belästigen, die Schuld nachweisen, ertappen, erwischen, überführen3) offic. betreten (кого-л. в чем-л.) -
14 обвинить в соучастии в
vgener. (кого-л.) j-n der Mitschuld bezichtigen (чем-л.), (кого-л.) j-n der Mitschuld überführen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обвинить в соучастии в
-
15 оделять
-
16 уверять
-
17 морочить
v1) gener. jemandem etwas vormachen, (j-m; bläuen) Dunst vormachen (кого-л.), bluffen, blüffen, vorspiegeln (чем-л. кого-л.)2) colloq. (j-m) blauen Dunst vormachen (кого-л.)3) obs. düpieren -
18 увлекать
v1) gener. anstecken, begeistern, berauschen, hinziehen, interessieren, j-n mit sich (D) fortreißen (durch A) (чем-л.; кого-л.), j-n zur Begeisterung hinreißen (кого-л.), packen, verleiten, fortreißen, hinreißen, mitreißen2) eng. einschleppen3) nav. fortreißen (в атаку) -
19 ближе знакомить
advgener. näherbringen (с чем-л. кого-л.) -
20 навязывание воли , диктат, манипулирование
ngener. (своей)(другому)(кем/чем-либо кого/чего-либо) FremdbestimmungУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывание воли , диктат, манипулирование
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
Чем кого взыщешь - и себе то сыщешь. — Чем кого взыщешь и себе то сыщешь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кого чем господь поищет - вознесет. — Кого чем господь поищет вознесет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
чем — союз. см. тж. прежде чем, раньше чем 1) Присоединяет оборот или придат., предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере … Словарь многих выражений
чем черт не шутит(из дубинки выпалит) — говорится при опасении дурного, вообще о неожиданном, но возможном Ср. Погуляю по благословенному прибрежью, в рулетку, чем черт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков... П. Боборыкин. На ущербе. 2, 21. Ср. Не он, не он нас продал! Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем ни попало — Устар. Прост. Любым попавшим в руки предметом (бить, ударять и т. п. кого либо). [Бригадирша:] Того и смотрю, что резнёт меня чем ни попало; рассуди ж, моя матушка, вить долго ль до беды: раскроит череп разом (Фонвизин. Бригадир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чем чорт не шутит(из дубинки выпалит) — Чѣмъ чортъ не шутитъ (изъ дубинки выпалитъ) говорится при опасеніи дурного, вообще о неожиданномъ, но возможномъ. Ср. Погуляю по благословенному прибрежью, въ рулетку, чѣмъ чортъ не шутитъ, выиграю тысячъ этакъ тридцать франковъ... П. Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… … Словарь управления
между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… … Словарь управления